Thanks again for the tips. Opening the speaker was less daunting than I had feared.
You weren’t wrong about the mess! I have black sticky stuff covering areas of both PCBs.
My local B&O dealer looked the replacement part (3332084) up on the system and told me that it’s not available. eBay next I guess.