Vielen Dank für die ausführliche und nahezu erschöpfende Antwort. So etwas in der Richtung habe ich schon befürchtet. Die Dame, die das Gerät mit einem älteren BeoVision verknüpft hatte kann sich leider nicht an weitere Geräte oder ein anderes spezielles Kabel erinnern.
dann werde ich mich mal auf die Suche nach einem entsprechenden Converter begeben.
Nochmals vielen Dank für die Hilfe.