Well so first bypass the decoder.
You need to eliminate all possible faults. It may well be components on the decoder.
Actually you can still swap L+R going into the decoder. If the low output does not swap then it may be the decoder.
Menahem has lots of experience with the 6000 decoder board if that indeed is the problem but there is always the possibility of fixing something that ain't really broke :)