Just thought I would post back and say that the parts from Dillen arrived today and the CD player is all fixed.
I replaced the capacitor and rectifier on the main board first, and that fixed the CD drawer not opening issue - that now works perfectly.
I rebuilt the main board and tested each of the old caps as I removed them. Some were a bit out, but none seem drastically faulty. When I put it back together the unit still wouldn't read discs and seemed exactly the same. Grabbing at straws I cleaned the laser lens - it didn't look dirty but some dirt certainly came off. After this the CD player worked perfectly!
I should have checked this first of course - but as the main board needed recapping I just assumed the read fault was because the servo board needed it too. Mind you - everything should now be back in tolerance.
I'm dead chuffed to have repaired my first item - thank you all for your help :)