Italian translation needed..

5 replies
9_LEE
Offline
9_LEE
Bronze
Posted April 15, 2011 at 14:45 GMT
#1930187

Hello to our Italian speakers!

I've sold a beautiful BeoVision 9 to an absolutely lovely chap in Italy - and i'm trying to ask him if he would like any particular STB's in the PUC list.  I can get them done before I ship the TV here in the UK to save him the hassle of calling an engineer out to do them in his home in Italy.  I know it's kind of being a little too thorough, but I'm trying to help him and save unnecessary expense in the future.

Trouble is, his English is as bad as my Italian - and he also isn't familiar with what a PUC list is... 😛

Can anyone send me a PM in Italian which I can forward to him, to help him 'future proof' his PUC list in case he wishes to add an STB, or Xbox, or PS3 REBL in the future?

Thank you - from me... and probably, eventually, from him! 😁

Lee

🙂

N(
Offline
nickyg63 (archived)
Bronze
Posted April 15, 2011 at 14:53 GMT
#1930188

I am trying to call my italian mate, he typically isnt about so as soon as I get in contact I will send you a message. 

 

P.S. tv is still mint, Thanks

H(
Offline
hfat (archived)
Bronze
Posted April 16, 2011 at 03:54 GMT
#1930189

Hi Lee

I speak italian, you could mail me your questions. i'll do the translation

hfat

BE
Offline
beotech
BronzeFounder
Posted April 22, 2011 at 08:40 GMT
#1930190

Hi Lee, if you want I'm Italian, I do support  for you.

 

Gianfranco

Location: Italia

My B&O Icons:

BeoCenter-9500.png BeoCenter-9500.png
Beoremote-Beo4.png Beoremote-Beo4.png
Beovox.png Beovox.png
Beovision-10.png Beovision-10.png
Beosound-9000.png Beosound-9000.png
Beomaster.png Beomaster.png
Beolit.png Beolit.png
Beogram-400x.png Beogram-400x.png
9_LEE
Offline
9_LEE
Bronze
Posted April 23, 2011 at 09:48 GMT
#1930191

I'm all sorted now - thank you!

One of the nicest things about this site is that there is always someone willing to help - no matter what you need.  I feel very privileged to be part of such a great community of people from around the world at times like this.

Lee

🙂

or
BeoWorld Gold Membership card
Join BeoWorld

Register to access the forums, reference material, and exclusive member benefits — including our monthly prize draw.

Become a Member

December 2026 Prize Draw

Gold Members Only

As a Gold member you're automatically entered into our exclusive prize draw — your chance to win iconic Bang & Olufsen products. A unique benefit of BeoWorld Gold membership, every draw brings a new opportunity to win something special.

View Prize Go For Gold