Dette høres for meg ut som et Upnp/DLNA problem - jeg vil tro at det er NASen som nedskalerer til en gitt størrelse... Prøv å legge den samme musikken på en ekstern harddisk eller minnepenn (USB flashdrive, vet ikke hva dere dansker kaller det?) og se om det ser bedre ut da!
Prøv også dette med musikken i FLAC format, for jeg vil også tro at det er NASen som ikke støtter bilder i disse format... Prøv evt. å legge bildet med navn "Folder.jpg" i mappen med albumet, og se om det fungerer da.
Det er en liten jungel der ute angående NASer og det virker som om alle har sine begrensninger når det kommer til DLNA...
Magnus