David, thanks so much.
Would you say it is odd that the swapped part is actually an older part and in poorer condition?
Let me illustrate what I mean some more:
Here you find the 'right' speaker (highlighted in green), which shows the cable I mentioned (David, I dont think this is the sync cable as it has some 10pin connector on one end where it feeds into the speaker near the sync cable port, and feeds in the bottom of the speaker on the other end. Also note the general state of the cooling ribbons which I would say is very neat.
Then the 'other' speaker (in red), which has the different mains plug. Note the state of the ribbons (which has some of the covering come off). Also note that the cable now appears to randomly feed into the speaker underneath the cover on the left hand side, rather than being fed through this hole in the middle.
Any thoughts to what this cable is, where it is going to on the 'other' speaker and why it would have been routed differently on the one that has the different mains?