No stupidity here.
Back in Beosystem 6500 days, the system was equipped with a coax s/pdif out from the CD-player, marked "for future use." They never used that, as far as I know, until the BeoSound 9000 came along and you could make a connection to a similar port directly to a pair of BL5s (when those were launched.)
However, the B&O codes have a quirk, as described by bayerische: the BL5s look for a signal from the s/pdif connection, and will give priority to that, if detected. If not, they fall back to whatever is coming down the Powerlink. And even if they are decoding an s/pdif signal, you can control the speakers through the Powerlink, to adjust volume, etc.
So this is a work-around where you can attach a non-B&O source, while still being almost entirely inside the B&O control interface.
Most of the time I don't use the Beomaster 7000 that's connected to my BL5s. I have it there when I want to play musicassettes, and then I use the speakers in Option 0. You would want to do the same thing, but you also want to send music to the speakers using the Mac mini.
I haven't tried this with a BeoSound 3000, which has an integrated CD-player, so you would have to experiment as to the coax s/pdif override when you press CD on the remote.
Here's what happens with my setup, when I'm in Option 0 for the BL5s and want music from the Mac mini. I press CD on the remote, the Beomaster 7000 switches on, shows CD on the display and fires up the speakers, if the Mac mini is already playing something, then that's what I hear from the speakers, or else I can just select something with my iPhone or iPad, and that gets the music going.
The Beomaster 6500 is connected via Powerlink to the BL5s.
The Mac mini is connected to the tc electronics soundcard that is the predecessor to the Impact Twin I linked to above. The signal goes from the mini via FireWire, which is the best possible connection for porting music out of a mini.
The Impact Twin has coax s/pdif OUT, and I just run the regular s/pdif cable from B&O from the soundcard to to one of the speakers, and then daisychain from that to the next.
The advantages of using a soundcard of this kind are many. Given the brilliant resolution of the speakers, you get to feed them the best possible signal, which has been reclocked by the soundcard. The way it is set up, the mini is actually slaved to the soundcard, but controlled from it via a very sensible control panel.
Theoretically, it shouldn't matter whether you convert from Core Audio to Toslink s/pdif, convert that to coax s/pdif and then feed the speakers; but ideally you would want to have as few conversions as possible between source and speakers. Using a soundcard such as the above sends Core Audio (the native audio protocol for the Mac OS, used by professionals in film and music) straight to the soundcard, which then sends a coax s/pdif straight to your speakers, while the soundcard's clock is ensuring as jitter free delivery as it's desirable to have.