Try Babel Fish.

http://translate.google.com/

If you still haven't found someone, I could do it.

Translation programmes are not the best thing for English to German translations as the grammar is quite complex and anyone who speaks German natively will notice the mistakes.

Actually it is quite annoying. I always get those mails with questions translated by some program when I have something for sale on eBay...they are really hard to read and sometimes the things in there just don't make any sense.

Maybe you could post what you want translated...

Yes, post ist and we'll translate it for you.

Mermaid Ventura 150AT 15" TFT Monitor mit integrierte Boxen

INTEGRIERTE LAUTSPRECHER !!!

KOMPAKT KLEIN PLATZSPAREND !!!

ANTI-GLANZ BESCHICHTET !!!

FLACHES DESIGN !!!

GERINGE BELASTUNG DER AUGEN - PERFEKTER ARBEITSMONITOR !!!

Der Mermaid Ventura 150AT ist gebraucht und wird in neutraler Verpackung versendet. Strom- und VGA-Kabel sind im Lieferumfang enthalten.

Hi:

I pasted it but it needs moderation for some reason. TWG I will send you a PM with the details and then maybe you can tell me:

1. Does it say anything about the general condition - I am esp concerned about dead pixels?

2. Does it come with D-Sub cable?

3. I notice it says something about a box - this could be my bad translation - does it come with its packaging?

Thanks everyone

Graham

1: It is used, nothing sayed about dead pixels or damages.

2: I think so. VGA graphiccable and Powerlead inkluded.

3: It comes with a neutral packaging. Think this means not original, but suitable for transportation.

Hope this helps a bit!

Stephan

Hi there,

basically it is just a general description of the item (probably copied from manufacturer´s homepage or something like this...) with very few information on the actual condition of the offered display. For sale is a monitor in "used" condition (nothing said about marks, scratches, dead pixels etc.) together with a vga cable and the power cord, nothing said about a manual. The item will be shipped in "neutral packiging", which means it does not come in it´s original box. This could mean for instance some kind of bubble wrap and lots of loose filling in a normal brown cardboard box. Interesting could also be the last term "Sonderposten", which means it´s a special, low priced item. This could indicate that seller has a larger quantity, for example a number of refurbished displays out of a replacement pool of the manufacturer or a big company swapping their whole lineup for a different type (Audi was using mermaids afaik a long time ago...).

But this is just my guess. Hope this helps.

Regards, beoberlin