I think the problems lies in the shield ability to only decode and output DD Plus and not DD (licensing issues I gathered from googling... we are not alone).I have done some further testing with Amazon Prime (If you want to give it a go and you're not a member I think there is a free trial). All Amazon Originals (like Goliath just to name one) are marked as 5.1 and I only get PCM 2.0
Plex on the other hand decodes DD and DD Plus and transforms into PCM 5.1, but there is apparently no way to get an untouched DD+ stream to the TV from the Shield (the kind where sound info displays "DOLBY DIGITAL PLUS" - only way to get that has been to use Plex's DLNA server)
So it's pretty clear that it's a Shield issue in my opinion, and not the individual app's developers. I think it has poor to nonexistent capabilities do detect the TV abilities to decode DD+ (and judging from all your contents even more important stuff like 4K). Since the Shield is on B&O's "Idea Catalogue" it would be good if they rang Nvidia and let them know... :D
And to get even more pissed off, here is my chat with Manson from Nvidia Customer Care.
Please note that "Concluded from end user" actually means "The customer hit so hard the END CHAT button like we used to smash a traditional phone to hang up in the good old days".
47:08 AM]Hi, my name is Mansoor. How may I help you?
[06:48:24 AM]Marcello : Hello Mansoor. I received today my Shield TV 16 GB. There is no way to output 5.1 sound to my TV. My TV is a Bang & Olufsen Beovision 11 and it supports and decodes Dolby Digital Plus. I tried both Netflix and Amazon Prime apps. I already spoke to Netflix and they say the problem is on the shield...
[06:48:31 AM]Mansoor: Hello Marcello,
[06:53:34 AM]Mansoor: I am sorry to know that
[06:53:43 AM]Mansoor: Since when are you facing this issue?
[06:54:28 AM]Marcello : Today. I received it today.
[06:56:40 AM]Mansoor: Have you installed the latest updates for the device?
[06:57:45 AM]Marcello : Yes it installed automatically when I powered it up for the first time. The Netflix app does not show a Dolby Digital track available. And both Netflix and Amazon Prime output only stereo sound, not 5.1.
[06:59:01 AM]Mansoor: What is TV model number you are using?
[06:59:26 AM]Marcello : Brand is Bang & Olufsen, model is Beovision 11
[06:59:42 AM]Marcello : It supports Dolby Digital Plus.
[07:00:31 AM]Mansoor: Have you connected the SHIELD Android TV to the TV directly using the USB cable?
[07:01:18 AM]Marcello : You mean the HDMI cable. Yes
[07:01:27 AM]Mansoor: Yes
[07:01:38 AM]Marcello : Yes I did
[07:02:25 AM]Mansoor: Are you using HDMI 2.0 cable version?
[07:03:40 AM]Marcello : No, I'm not using 4K. My TV is Full HD 1080p, not 4K. HDMI 2.0 is not required for Surround sound.
[07:06:06 AM]Mansoor: Have many HDMI ports do you have the TV?
[07:06:16 AM]Marcello : 5
[07:06:39 AM]Marcello : they are all the same
[07:07:14 AM]Mansoor: Do you have another HDMI cable with you?
[07:09:01 AM]Marcello : I tried 2 cables already. the cable works. It's your device which does not detect that my tv is compatible. Apparently I am not the only one many people have the same problems
[07:10:20 AM]Mansoor: Have you tried Youtube app?
[07:11:50 AM]Marcello : I'm not interested in youtube, I'm interested in Netflix which is the reason why i bought your product sorry.
[07:12:06 AM]Marcello : Obviously you cannot help me.
[07:12:08 AM]'Marcello ' disconnected ('Concluded by End-user').