Translation needed !

6 replies
H(
Offline
h1npw (archived)
Bronze
Posted April 17, 2007 at 13:41 GMT
#1692657

Hello fellow German Beoworlders !

I would like some help with translating an ebay auction the item number is  

250105021765

I have emailed the seller but he does not speak English ( And why should he ?!)

I would like to know what the auction says, but i also need to know what condition the unit is in (it looks very good) and how much will he charge for shipping to the UK.

Many thanks in anticipation

Nigel 

I(
Offline
Ignace (archived)
Bronze
Posted April 17, 2007 at 14:24 GMT
#1692658
250105021765

I have emailed the seller but he does not speak English ( And why should he ?!)

I would like to know what the auction says, but i also need to know what condition the unit is in (it looks very good) and how much will he charge for shipping to the UK.

Many thanks in anticipation

Nigel 

 

Hi Nigel,

Zum Verkauft steht ein gut erhaltenen Master Control Panel 6500. Technisch einwandfrei und optisch in einem sehr guten Zustand. Die  2-Wege Pult-Fernbedienung von Bang&Olufsen hat sehr viele Funktionen.

For sale is Master Control Panel 6500, in good condition, technically 100% , optics/finish very good condition . 2 way-communication of B&O has many functions.

Nun noch der obligatorische Satz: Da es sich um einen Privatverkauf handelt übernehme ich keine Gewährleistung oder Rücknahme der Ware.

 

For German law, this has to be included, this is a private sales, no warrantees or refund.  

 

AT
Offline
AT
BronzeFounder
Posted April 17, 2007 at 14:32 GMT
#1692659
Dear h1npw,

I suggest to use the babelfish.altavista.com webaddress, because on this page You are able to translate the messages from several languages to several ones :)

Good luck :)
H(
Offline
h1npw (archived)
Bronze
Posted April 18, 2007 at 14:55 GMT
#1692660

Many thanks Ignace (and AT)

Ignace, could I ask you to ask him how much it will cost to ship to the UK ?

Many thanks

Nigel 

T(
Offline
TheBogusMan (archived)
Bronze
Posted April 18, 2007 at 15:17 GMT
#1692661
"Wieviel kostet der Versand nach Großbritannien?" would be the correct German question to ask how much shipping costs will be.
H(
Offline
h1npw (archived)
Bronze
Posted April 19, 2007 at 02:37 GMT
#1692662

Many thanks

Cheers

Nigel 

or
BeoWorld Gold Membership card
Join BeoWorld

Register to access the forums, reference material, and exclusive member benefits — including our monthly prize draw.

Become a Member

December 2026 Prize Draw

Gold Members Only

As a Gold member you're automatically entered into our exclusive prize draw — your chance to win iconic Bang & Olufsen products. A unique benefit of BeoWorld Gold membership, every draw brings a new opportunity to win something special.

View Prize Go For Gold