The Beocenter 9500 shouldn’t need a pre-amp as it has one built in for the phono input. But I would expect an overloaded/distorted output with 2 RIAA pre amps, not low sound.
Also, this doesn’t explain why it doesn’t work when connected to AUX. Does the Beocenter work in all other respects, and have you tried another source into Aux?