Not that I think this will help/solve your problem…
I can’t play anything B&O Radio here, but BBC6 plays fine from the built-in TuneIn (supposed this is what you are looking for).
And BB6 shows up in the B&O Radio part, even if my M3 can’t play B&O Radio.
Maybe this can help in your ‘communication’ with the support 🤔
MM