I suggest you write a note to B&O support. The appletv remote PUC is really based on the non-touch remote and, as such is very limited in functionality. They could add this function as a long-press option on the up button for instance.
I suspect you’d get a lot of appletv users happy to see the new remote supported.