Thank you - I just figured out how to do this and it works fine. To recap for people running modern mac software, like Catalina - this is what you need to do. (This is listed elsewhere in the forums as well).
This assumes you have a Beomaster 5/BS 5 setup. Both the BM5 and Mac need to be connected to the same network.
First, on the BS5 go to SETTINGS/NETWORK INFO and get the IP Address (something like 10.0.1.120)
Open a Finder window, open the GO tab, and Select CONNECT TO SERVER. Enter the IP address. You may get a request to enter a username and password. Username is BM-USER, password is whatever it is. You can set it if you don't know it in the SERVICE MODE.
The Beomaster 5 will come up as a network destination in the finder, navigate to the MUSIC folder. Then go to the MUSIC folder on the mac, and copy the folder for each album to the Beomaster 5 MUSIC folder.