Try the one-way setup of the remote first then for keying the code - here's the relevant page of the Beolink 5000 manual. Configure it back to two-way mode later, if the Beocenter starts working.
If that doesn't help, I'm out of ideas...
EDIT: the second button from the top is "SHIFT", it's a bit hard to read on the pic.