Thanks!
So, I connected a 1kHz sine signal to the input, at 0dBV = 1.0Vrms, 300ohms and measured rms values at following points:
1) Signal-In = output signal generator
2) Filter-Out = cathode of C117
3) Signal-Out = cathode of C121
all voltages in mVrms in order 1/2/3
- ideal cap values as per schematics: 994m/4.89m/952m
- actal values L channel: 994m/4.87m/947m
- actual values R channel: 994m/4.88m/948m
For the fun of it, I changed C112 to 5nF and C114 to 20nF:
- 5n/20n highpass: 994m/3.67m/664mV
As you can see this change lowered to output by more than 25%, which constitutes the proof of concept that these filter caps have a significant impact on the signal level. The change of caps will of course change the cut-off frequencies, hence the overall characteristics of the tone control, which may or may not be desirable.
So, I'd say we forget about fine-tuning the caps for now and look at the output transistors TR101/201.
Since the output signal is fed back to the filter network, this transistor will have an impact on the level of the output signal, thus different hfe in left and right channel will result in imbalance.
Solder back your tone filter caps and check the hfe of both transistors. Since I don't trust most of those "component guessers" and their guessed values, just write those values down for reference and swap TR101 with 201 and viceversa. Now make the very same measurement as you did in post #?? (above from June 16th) and compare with the results from that day:
-) if the R channel shows higher output levels now, one of your transistors is the culprit
-) if the problem remains unchanged, the imbalance stems from some passive components in the tone control circuit. In this case I'd start measuring the DC working points around the filter and TR101/201 amplifier stage.
[edit] PS: Just out of curiosity, what multimeter or cap-meter did you use to measure the caps? They seem oddly consistent. If you used a professional cap-meter, the measuring frequency and ESR values would be interesting and could be enlightening!