Many many thanks to all for replies! To make it absolutely clear, however:
1. Can I use my Beo4 to control PS3 (Yes?)
2. Do I need the NYKO converter to do that?
3. Can I (conveniently) use the PS3 ('s DVD player) by pressing "DVD" on the Beo4? (assuming it is not reserved for DVD1).