Hello Ruedi,
the continuous recording function is called Timeshift and it can be disabled in the menu:
Go to
Recordings (Aufnahmen)
Settings (Aufnahmeeinstellungen)
TimeshiftChoose Timeshift Off (Aus) and store by pressing the Centre button on your remote.
This sounds like the quick fix Ruedi needs!