Hi Olivier,
It could be that the BeoplayRemote.app does not (yet) work properly with BeoPlay-V1 devices. Sorry, I did not check that earlier. Have you been able to remote control the BeoPlay-V1 with the official iOS app when the BeoPlay-V1 and your mobile are connected to the same WiFi network (not hotspot)?
I found a discussion in the