Bonjour,
La solution la plus simple est de connecter l'iPod directement aux HP avec ce type de câble :
http://soundsheavenly.com/line-in-connection/70--trs-2x7pd-.html
Attention : j'ai l'impression qu'il faut mettre les HP en position LINE et je ne sais pas si c'est possible sur les BL4000 ; le mieux est de questionner Steve directement via son site.
Sur le principe :
L'iPod stocke/gère les fichiers en numérique. Pour les envoyer sur la sortie casque, il les convertie une première fois en analogique.
Par la suite, moins il y aura de conversions numérique <-> analogique, mieux ce sera.
En branchant directement la sortie casque sur la prise AUX d'un Beosound comme le suggère justement Denis (ou sur les HP bien sur), ça reste en analogique jusqu'au bout de la chaîne (i.e. les HP).
Je ne connais pas bien les iPod, mais j'ai cru comprendre que même via le connecteur Apple, c'est un signal analogique qui est récupéré !?! Si c'est bien le cas, un dock intégrant un DAC n'aura pas d'intérêt (multiplication des conversions).
En fouillant dans les (nombreux) schémas de Peter Pan, tu devrais aussi pouvoir trouver l'inspiration :-)
/forum/imported-unmapped/peter-pans-hjemmebio---interface---tips-amp-tricks#post-2260949
Autre solution (plus chère, mais plus classe ;-) ce type de modification :
http://www.eugeniocolazzo.it/mastrovintage/hifi/BO/Beosystem2500/beo2500restorepg1.html