Der Powerlink-Anschluss ist auf den Pins 2, 3 und 5 kompatibel zu einem 5-pol. AUX-Anschluss (Pin2 = Masse, Pin3 = linker Kanal, Pin5 = rechter Kanal), insofern sollte das Kabel also funktionieren. Pin1 und Pin4 tragen jeweils Steuerspannungen für Power-On (Pin1) und Mute (Pin4).
Das Powerlink-Signal ist nicht dazu geeignet, direkt ein Headset anzusteuern, das Headset ist viel zu niederohmig.
Sind die BeoLab 6000 eigentlich gleichzeitig auch noch angeschlossen? Dann müsstest Du ja eine Beeinflussung des jeweiligen Kanals durch die Belastung mit dem Headset durch einen Lautstärkeabfall hören.
Du sprichts mal von Lautsprechern, dann wieder von einem Headset. Mir ist nicht so ganz klar, welchen Test Du mit welcher Konfiguration durchgeführt hast.
Zum Kabel:
Die Y-Powerlink-Kabel gibt's bei B&O unter folgenden Nrn.:
6270706 0,3m Länge
6270705 1,6m Länge
Aber das AUX-Kabel brauchst Du dann immer noch. Wenn Du die BeoLab 6000 ohnehin nicht parallel betreiben willst, brauchst Du das Y-Kabel nicht.