Hangglider.
The key to this issue in my view in Carrier Frequency.
The Feller's XML file produced by B&O used a 36Khz carrier frequency which is correct for RC6 protocol.
The Beo5 and most IR signal converters have a Carrier Frequency range of between 30 and 80 Khz.
If Feller's uses a carrier frequency outside the 30 to 80 Khz carrier frequency range then the Beo5 will NOT be able to control it.
If you are willing to send me your original remote I will test it and give you a clear answer.
Location: Hampshire, England